Каждый вечер старый пастух Джордж Харди собирал своих овец в загоне, садился на низенькую скамеечку и начинал читать вслух. Он брал старые потрёпанные детективы, раскрывал страницы и говорил спокойно, будто рассказывал хорошим знакомым. Джордж был уверен: овцы просто жуют траву и смотрят на него пустыми глазами. Ни одного слова они не понимают. Так он и жил - с книгой в руках и стадом, которое молча слушало про отравленные бокалы, пропавшие колье и тени в тёмных переулках.
Утром его нашли лежащим у изгороди. Холодный, неподвижный, с раскрытой книгой рядом. Шериф приехал, покрутил головой, осмотрел следы, но ничего толкового не сказал. Смерть пастуха быстро объявили несчастным случаем. Люди разошлись по домам, а овцы остались стоять у загона. Они стояли долго. Потом одна из них, белая с чёрным пятном на морде, тихо блеянула. И всё стадо вдруг двинулось вперёд.
Сначала они просто ходили по полю, где всё случилось. Носами тыкались в траву, принюхивались к земле. Потом нашли оброненную пуговицу - не от куртки Джорджа. Потом заметили странный след ботинка, который вёл к старой дороге и внезапно обрывался. Овцы не умели говорить, но они умели наблюдать. Годы чтения вслух сделали своё дело. Они помнили, как герои книг искали отпечатки пальцев, как прятались за углом, как сравнивали показания свидетелей. И теперь они делали то же самое - только по-своему.
Допросы проходили странно. Подозреваемый - сосед-фермер, который часто ругался с Джорджем из-за межи, - вдруг увидел, как к его крыльцу подошло сразу двенадцать овец. Они встали полукругом и смотрели прямо в глаза. Не блеяли, не толкались, просто смотрели. Фермер нервно засмеялся, потом замолчал. Когда овцы ушли, он долго сидел на ступеньках и курил одну сигарету за другой.
Чем дальше, тем яснее становилось: Джордж не просто читал овцам книжки. Он сам когда-то был замешан в старой тёмной истории. Давно, ещё до того, как поселился здесь с овцами, он знал человека, который исчез при странных обстоятельствах. И знал, где лежат деньги, которые так никто и не нашёл. Кто-то из прошлого решил, что пора закрыть этот счёт. Только теперь уже не люди разбирались с этим делом. Овцы.
Они не торопились. Днём паслись, как обычно, чтобы никто не заподозрил неладное. Ночью собирались в дальнем углу пастбища и тихо переговаривались на своём языке. Одна овца вспоминала сцену из книги про ложное алиби. Другая мотала головой, будто говорила: нет, тут что-то другое. Они сопоставляли время, запахи, обрывки разговоров, которые когда-то слышали от людей. И постепенно картинка складывалась.
В конце концов они привели шерифа туда, где всё началось. Просто встали вокруг старого дуба и начали копать землю копытами. Шериф сначала отмахнулся, но потом всё-таки подошёл. Под слоем земли и травы лежал металлический ящик. Внутри - старые письма, фотография и записка с одним-единственным именем. Имя того, кто приходил к Джорджу в последнюю ночь.
Овцы не получили медалей и не услышали благодарственных речей. Когда следствие закончилось, они вернулись в загон. Вечером следующего дня новый пастух пришёл с фонарём и сел на ту же скамеечку. Открыл книгу. Овцы послушно собрались вокруг. Они смотрели на него внимательно, чуть дольше обычного. А потом опустили головы и стали слушать новую историю. Как будто ничего и не изменилось.
Читать далее...
Всего отзывов
9